top of page

字幕翻訳家　原田りえ
ENGLISH/FRENCH/SPANISH/PORTUGUESE

瞳をとじて.jpg

TOHOｼﾈﾏｽﾞｼｬﾝﾃ

Bunkamura ﾙ･ｼﾈﾏ

LATEST WORKS

アイムスティルヒア.jpg

新宿武蔵野館

ドリームズ２.jpg

東京国際映画祭/LBFF

アグリーシスター.jpg

ﾋｭｰﾏﾝﾄﾗｽﾄｼﾈﾏ渋谷

24.02.09

25.03.28

25.08.08

25.10.29

26.01.16

Spanish

Spanish

Portuguese

English

Translated from
English Script

　 ENGLISH

主な翻訳作品

｢ストレンジ･ウェイ･オブ･ライフ｣

｢ザ･マザー｣

｢ほの蒼き瞳｣

｢ライフ･ウィズ･ミュージック｣

｢博士と狂人｣

｢ショート･ターム｣

｢マイ･ビューティフル･ガーデン｣

｢レジェンド･オブ･トゥモロー｣

｢ブルーブラッド　NYPD家族の絆｣

　 SPANISH

主な翻訳作品

｢エミリア･ペレス｣

☆アカデミー賞助演女優賞＆歌曲賞

｢瞳をとじて｣

｢永遠に僕のもの｣

｢明日に向かって笑え！｣

｢誰もがそれを知っている｣

｢ナルコス｣

｢ホドロフスキーのDUNE｣

｢ジプシー･フラメンコ｣

　 FRENCH

主な翻訳作品

｢アダマン号に乗って｣
☆ベルリン国際映画祭金熊賞〈最高賞〉

｢パシフィクション｣

☆カイエ・デュ・シネマ "Top10 Films of 2022" 第１位

｢たかが世界の終わり｣

☆カンヌ国際映画祭グランプリ

｢Mommy/マミー｣

☆カンヌ国際映画祭審査員特別賞

｢Summer of 85｣

｢９人の翻訳家　囚われたベストセラー｣

｢ボン･ボヤージュ　家族旅行は大暴走｣

　 PORTUGUESE

主な翻訳作品　

｢アイム･スティル･ヒア｣

☆アカデミー賞国際長編映画賞

｢マイ･バッハ不屈のピアニスト｣

｢ニーゼと光のアトリエ｣

｢ミステリー･オブ･サンバ｣

｢奇蹟の人ホセ･アリゴー｣

｢デビルクイーン｣

bottom of page